1
00:01:34,400 --> 00:01:38,234
آسایشگاه ساعت شنی

2
00:01:38,520 --> 00:01:42,195
نوشته شده توسط
بر اساس رمانی از

3
00:01:45,440 --> 00:01:50,309
برجسته

4
00:02:50,120 --> 00:02:53,510
موسیقی

5
00:03:32,720 --> 00:03:36,156
مدیر فیلمبرداری

6
00:03:36,400 --> 00:03:42,032
به کارگردانی

7
00:04:52,920 --> 00:04:55,229
تقریبا رسیدیم

8
00:04:56,920 --> 00:04:58,956
چگونه به آنجا برسم؟

9
00:05:01,200 --> 00:05:05,398
شما راه را پیدا خواهید کرد
شما به کمک نیاز ندارید

10
00:08:27,800 --> 00:08:31,713
من راه درازی را آمده ام
از طریق تلگرام اتاق رزرو کردم.

11
00:08:32,160 --> 00:08:33,388
چه کسی را می توانم ببینم؟

12
00:08:35,400 --> 00:08:39,632
همه خوابند
وقتی از خواب بیدار شد به دکتر می گویم.

13
00:08:39,880 --> 00:08:43,714
خوابیدن؟
روز است نه شب

14
00:08:49,160 --> 00:08:52,436
آنها همیشه می خوابند.
شما نمی دانستید؟

15
00:08:55,000 --> 00:08:56,638
شب هیچوقت اینجا نمیاد

16
00:09:00,160 --> 00:09:03,675
می توانید در طبقه پایین منتظر بمانید.

17
00:09:10,840 --> 00:09:12,876
در رستوران.

18
00:10:56,280 --> 00:10:58,396
دکتر الان شما را خواهد دید.

19
00:10:58,680 --> 00:11:00,079
او کجاست؟

20
00:11:16,760 --> 00:11:19,718
دیروز تلگرام شما را دریافت کردیم.

21
00:11:20,800 --> 00:11:24,110
مربی خود را به ایستگاه فرستادیم.

22
00:11:24,520 --> 00:11:27,080
حتما رسیدی
در قطاری متفاوت

23
00:11:27,320 --> 00:11:28,355
ایستگاه؟

24
00:11:29,360 --> 00:11:33,148
ما نداریم
یک اتصال قطار خوب در اینجا

25
00:11:33,400 --> 00:11:35,356
چه احساسی دارید؟

26
00:11:40,200 --> 00:11:42,509
پدرم زنده است؟

27
00:11:45,200 --> 00:11:46,633
البته.

28
00:11:48,760 --> 00:11:53,675
منظورم تا حدی هست
با شرایط مجاز است.

29
00:11:53,920 --> 00:11:59,790
میدونی، درست مثل من،
که از این منظر

30
00:12:00,040 --> 00:12:05,398
از خانه شما، کشور شما،

31
00:12:10,680 --> 00:12:12,557
پدر تو مرده

32
00:12:15,800 --> 00:12:17,711
این را نمی توان به طور کامل معکوس کرد.

33
00:12:17,960 --> 00:12:22,670
مرگ او سایه افکنده است
در مورد وجود او در اینجا

34
00:12:25,160 --> 00:12:27,799
اما او نمی داند یا مشکوک است؟

35
00:12:28,360 --> 00:12:29,952
نگران نباش

36
00:12:32,920 --> 00:12:35,878
بیماران ما به چیزی مشکوک نیستند.

37
00:12:36,920 --> 00:12:38,239
آنها نمی توانند.

38
00:12:47,440 --> 00:12:52,070
احتمالاً می خواهید پدرتان را ببینید.
من شما را به آنجا می برم.

39
00:12:57,600 --> 00:13:03,232
ما یک تخت برای شما رزرو کردیم
در اتاق او، همانطور که شما درخواست کردید.

40
00:13:43,280 --> 00:13:47,876
ترفند این است که ما زمان را به عقب بردیم.

41
00:13:49,880 --> 00:13:57,195
زمان در اینجا با یک فاصله دیر شده است
که نمی توانم دقیقا تعریف کنم

42
00:13:57,440 --> 00:14:02,958
همه چیز به نسبیت خلاصه می شود.

43
00:14:06,000 --> 00:14:09,879
اینجا مرگ پدرت
هنوز رخ نداده است

44
00:14:10,120 --> 00:14:18,277
اما با مرگش روبرو شد
در کشور شما

45
00:14:24,240 --> 00:14:26,390
پس پدرم مرده

46
00:14:28,760 --> 00:14:33,117
- یا به مرگ نزدیک است.
-تو نمیفهمی

47
00:14:33,360 --> 00:14:37,638
زمان گذشته را دوباره فعال می کنیم
با تمام امکاناتش

48
00:14:37,880 --> 00:14:40,155
از جمله ریکاوری.

49
00:14:41,200 --> 00:14:46,228
ما به بیمارانمان اجازه می دهیم بخوابند
برای مدت طولانی

50
00:14:46,680 --> 00:14:49,513
از انرژی حیاتی آنها صرفه جویی می کنیم.

51
00:14:50,320 --> 00:14:53,312
آنها هیچ چیز بهتری ندارند
به هر حال انجام دادن

52
00:14:56,080 --> 00:14:58,230
چرا دراز نمی کشی؟

53
00:15:00,560 --> 00:15:05,953
چیزی بیشتر نیست
اکنون می توانید انجام دهید

54
00:15:13,440 --> 00:15:14,793
خداحافظ

55
00:15:18,960 --> 00:15:20,518
خداحافظ

56
00:19:40,240 --> 00:19:42,674
اومدم باهات حرف بزنم

57
00:19:46,800 --> 00:19:48,199
ادامه بده

58
00:19:48,440 --> 00:19:55,278
چرا دروغ میزنید
و شایعات در مورد پدر؟

59
00:19:55,880 --> 00:19:59,031
- چه دروغی؟
-میدونم پشت سرشون هستی

60
00:19:59,640 --> 00:20:01,437
من دروغ نگفتم

61
00:20:06,120 --> 00:20:13,151
یادت هست چطور رفت
برای روزهای زیادی گم شده

62
00:20:13,400 --> 00:20:15,277
از ما دوری کرد.

63
00:20:15,640 --> 00:20:19,792
چه کسی می داند که آیا
او هنوز در جایی زنده است؟

64
00:20:21,680 --> 00:20:25,229
من باید حقیقت را بدانم.

65
00:20:25,640 --> 00:20:29,315
دست از عذابم بکش
برقراری ارتباط با او سخت است.

66
00:20:29,600 --> 00:20:34,515
چگونه می توانم کنار بیایم
با همه چیز خودم؟

67
00:20:34,760 --> 00:20:39,276
چگونه می توانم به سوالات پاسخ دهم
که خدا مدام از من میپرسد؟

68
00:20:39,560 --> 00:20:44,554
برای من خیلی زیاده
شکایت های او مرا می ترساند.

69
00:20:44,920 --> 00:20:48,356
- گریه نکن
- من میگرن دارم.

70
00:20:50,040 --> 00:20:52,600
امروز به مدرسه نخواهی رفت

71
00:20:53,760 --> 00:20:59,710
به مدرسه؟
مامان، من دیگر پسر کوچکی نیستم.

72
00:21:01,280 --> 00:21:04,716
بله، شما هستید.
جوهر روی دستت هست

73
00:21:04,960 --> 00:21:09,829
زانوهایت کبود شده است.
تو پسری شیطون و بی بند و بار هستی.

74
00:21:15,400 --> 00:21:17,789
شما پاتوق می کنید
با خدا میدونه کیه

75
00:21:18,040 --> 00:21:22,716
آن چیزهای بیهوده را بیدار کنید.
وقت باز کردن مغازه است.

76
00:21:23,120 --> 00:21:25,509
- اما مطمئنم...
- دست از عذابم بکش

77
00:21:25,760 --> 00:21:30,880
بهت گفتم پدرت
به عنوان یک فروشنده به اطراف سفر می کند.

78
00:21:31,120 --> 00:21:35,113
گاهی اوقات
او شب به خانه برمی گردد

79
00:21:35,960 --> 00:21:39,748
فقط قبل از سحر دوباره خاموش می شود.

80
00:21:40,840 --> 00:21:43,149
من مطمئن هستم که او برمی گردد.

81
00:22:56,520 --> 00:22:59,876
شما در حال چرخش هستید
مثل ماهی بیرون از آب

82
00:23:00,120 --> 00:23:03,635
- یه کم بخواب، یه کم چرت بزن...
- یه کم خمیازه بکش

83
00:23:03,880 --> 00:23:05,916
و دوباره استراحت میکنی

84
00:23:07,240 --> 00:23:11,791
شما باید حکمت را یاد بگیرید
از یک مورچه، تنبل.

85
00:23:12,560 --> 00:23:15,757
مورچه؟ برو به جهنم

86
00:23:16,200 --> 00:23:23,151
اون مورچه تو میدونه
بدون معلم، رئیس یا شگتز.

87
00:23:24,080 --> 00:23:25,752
و خوب پیش می رود

88
00:23:26,000 --> 00:23:27,831
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

89
00:23:29,280 --> 00:23:35,071
در مزارع مرد تنبل قدم زدم.

90
00:23:38,160 --> 00:23:43,871
در تاکستان ها قدم زدم
از یک مرد احمق

91
00:23:44,120 --> 00:23:47,829
آن از کجاست؟
پروردگار ما این را نگفته است.

92
00:23:48,080 --> 00:23:49,513
به آن گوش نده!

93
00:23:49,760 --> 00:23:54,675
گزنه روی همه چیز رشد کرد.

94
00:23:54,920 --> 00:23:58,549
خارها زمین او را پوشانده بودند.

95
00:23:58,880 --> 00:24:03,237
و دیوار سنگی
تکه تکه شد

96
00:24:32,560 --> 00:24:35,916
دست بزن

97
00:24:36,280 --> 00:24:42,719
و نام او را صدا بزن
در حالی که شادی می کند

98
00:24:43,680 --> 00:24:51,155
نام او را به صداها صدا بزنید
از آهنگ ها و شیپورها

99
00:25:41,560 --> 00:25:45,951
با چنگ او را ستایش کن،
او را با غنچه ستایش کن.

100
00:25:46,280 --> 00:25:49,590
او را با طبل ستایش کنید
و رقصیدن

101
00:25:49,840 --> 00:25:53,515
او را با تار ستایش کن
ساز و بوق

102
00:25:53,760 --> 00:25:56,399
او را با سنج ستایش کن.

103
00:25:56,680 --> 00:25:59,831
او را تحسین کنید
با صدای سنج بلند

104
00:26:00,080 --> 00:26:02,833
بگذار همه چیز
دارای نفس ستایش خداوند.

105
00:26:03,080 --> 00:26:04,638
آللویا

106
00:26:04,960 --> 00:26:07,554
دست بزن و آواز بخوان.

107
00:26:08,520 --> 00:26:09,953
بخوان

108
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
عاقلانه بخوان

109
00:26:34,160 --> 00:26:41,840
در خواب نردبانی را دید
که از زمین به آسمان می رسد.

110
00:26:42,080 --> 00:26:46,915
و فرشتگان خدا
روی آن بالا و پایین می رفتند.

111
00:27:36,000 --> 00:27:37,672
آیا ممکن است؟

112
00:27:37,920 --> 00:27:42,072
این جوزف کوچک ماست!

113
00:27:42,800 --> 00:27:47,078
گم شدی
راه شما به مدرسه؟

114
00:27:48,640 --> 00:27:50,676
خب؟

115
00:27:51,800 --> 00:27:54,712
دزدها! آنها همه جا هستند

116
00:27:54,960 --> 00:27:58,794
وقتی میخوام برم پایین
برای گرفتن نان صبح،

117
00:27:59,040 --> 00:28:02,077
حتی نمیتونم....

118
00:28:05,520 --> 00:28:07,511
... در را باز کن

119
00:28:07,840 --> 00:28:12,311
آنها از طریق شکاف ها فشرده می شوند.

120
00:28:12,600 --> 00:28:14,875
و سعی کنید وارد آشپزخانه شوید.

121
00:28:15,120 --> 00:28:17,111
آنها به من نگاه می کنند.

122
00:28:20,560 --> 00:28:24,348
آنها به سختی می توانند دم خود را تکان دهند.

123
00:28:33,200 --> 00:28:35,919
آنها بسیار خوشحال هستند
وقتی آتش می بینند

124
00:28:36,160 --> 00:28:39,038
دست می زنند
و مثل وحشی ها برقصند

125
00:28:39,280 --> 00:28:42,158
آنها ناامید هستند
در خاموش کردن آتش

126
00:28:42,400 --> 00:28:44,356
اما آنها دوست دارند جشن بگیرند.

127
00:28:44,640 --> 00:28:47,791
-از کی حرف میزنی؟
- آن آتش نشان های بیکار.

128
00:28:48,040 --> 00:28:54,957
آنها در پاییز تنبل می شوند.
ایستاده می خوابند.

129
00:28:55,600 --> 00:29:00,071
فکر کنم تعصب داری
آنها پسرهای خوبی هستند

130
00:29:14,240 --> 00:29:21,828
یک اجاق ساز قدیمی به من گفت
که وقتی دودکش ها را تعمیر می کند،

131
00:29:22,320 --> 00:29:26,313
او آنها را متصل می یابد
به دریچه دود،

132
00:29:26,720 --> 00:29:29,029
بی حرکت مثل لاروها

133
00:29:30,680 --> 00:29:34,593
مثل آن موجود می خوابند
نوشیده از آب تمشک

134
00:29:35,200 --> 00:29:39,113
و در خواب ناله می کنند:
"قند، شکر".

135
00:29:43,840 --> 00:29:47,515
اگر به یکی از آنها نگاه کنم،

136
00:29:47,800 --> 00:29:54,399
صورتش متورم می شود و می شود
مثل بوقلمون قرمز فحشا

137
00:29:55,720 --> 00:29:59,508
من شنیدم که این یک راه است
تقویت نفس درونی

138
00:29:59,760 --> 00:30:04,390
و رنگ های شاداب کننده
وقتی آتش‌بازی‌ها آتش بازی را پرتاب می‌کنند،

139
00:30:04,680 --> 00:30:07,194
موشک و چراغ بنگالی

140
00:30:07,720 --> 00:30:09,676
من به آنها نمی دهم
به هر حال هر آبمیوه ای

141
00:30:09,960 --> 00:30:15,239
من رنگم رو خراب نکردم
برای درست کردن آن روی اجاق گاز شناور شوید،

142
00:30:15,520 --> 00:30:17,397
به طوری که آن شرورها بتوانند آن را بنوشند.

143
00:30:18,440 --> 00:30:20,271
متأسفانه آدلا،

144
00:30:20,560 --> 00:30:24,758
تو هرگز چیزها را نفهمیدی
که فراتر از امور روزمره است.

145
00:30:25,000 --> 00:30:26,274
نگاه کن

146
00:30:33,640 --> 00:30:37,679
آیا امکان رشد مو وجود دارد؟
به زمین؟

147
00:30:43,080 --> 00:30:47,437
خیلی متفاوت به نظر میای
فقط فوق العاده!

148
00:30:47,880 --> 00:30:49,916
کاپیتان دزدها!

149
00:30:52,960 --> 00:30:57,556
"من، آنا سیلاگ، متولد موراویا،
رشد مو ضعیفی داشت».

150
00:30:57,800 --> 00:31:00,268
کاش منم همچین مویی داشتم

151
00:31:03,040 --> 00:31:05,554
آیا کمی آب میل دارید؟

152
00:31:07,280 --> 00:31:10,397
- با آب تمشک.
- نه، ممنون

153
00:31:10,920 --> 00:31:12,353
خیلی بد.

154
00:31:13,080 --> 00:31:19,155
رشد ضعیف موهایش
عذاب الهی بود

155
00:31:19,400 --> 00:31:23,757
اما دعا و توبه
نفرین را از او گرفت

156
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
او از روشنگری برخوردار بود.

157
00:31:27,080 --> 00:31:33,997
او نشانه هایی دریافت کرد
و این درمان معجزه آسا را درست کرد.

158
00:31:35,160 --> 00:31:36,752
نگاه کن

159
00:31:38,320 --> 00:31:44,156
اینها برادران او هستند،
پسر عمو و برادر شوهر.

160
00:31:45,240 --> 00:31:46,719
او کیست؟

161
00:31:46,960 --> 00:31:52,592
یه برادر شوهر دیگه
او کل شهر را شاد کرد.

162
00:31:54,000 --> 00:31:55,399
واقعا؟

163
00:32:01,640 --> 00:32:03,995
"السا. مایع با یک قو".

164
00:32:04,920 --> 00:32:10,313
این مرهم برای همه مصائب است.
معجزه می کند.

165
00:32:10,600 --> 00:32:12,636
این کتاب را از کجا گرفتید؟

166
00:32:12,880 --> 00:32:17,510
همیشه اینجا بوده،
در اطراف پراکنده شده است.

167
00:32:20,840 --> 00:32:24,310
"هرچه می خواهی سیگار بکش".
"نوراستنی جنسی".

168
00:32:24,600 --> 00:32:26,192
"گرامافون".

169
00:32:29,240 --> 00:32:30,639
چیز احمقانه ای

170
00:32:30,880 --> 00:32:34,668
از صفحات آن برای پیچیدن گوشت استفاده می کنیم
و ناهار پدرت

171
00:32:41,880 --> 00:32:45,429
این تنزل یک کتاب اصلی است.

172
00:33:03,640 --> 00:33:07,349
دیر اومدی
دیگر آبمیوه ای وجود ندارد

173
00:33:07,640 --> 00:33:11,315
من مقداری نگهدارنده گل رز دارم.
بد نیست

174
00:33:13,000 --> 00:33:14,513
آدلا!

175
00:33:14,760 --> 00:33:17,274
- امتحان کن
- ممنون

176
00:33:18,920 --> 00:33:22,959
- نگهدارنده نیست.
- پس چی؟ طعم شیرینی دارد.

177
00:33:29,280 --> 00:33:30,713
آیا نام شما یعقوب است؟

178
00:33:32,200 --> 00:33:35,795
نه، من یوزف هستم.
یعقوب پدر من است.

179
00:33:36,240 --> 00:33:39,038
من می بینم.

180
00:33:42,600 --> 00:33:46,639
میتونی بیای بیرون؟
ما نمی توانیم اینگونه صحبت کنیم.

181
00:33:48,400 --> 00:33:51,312
- ببخشید
- همه چیز درست است.

182
00:34:04,720 --> 00:34:09,555
من یک تحویل ارزشمند دارم.
پدرت را کجا پیدا کنم؟

183
00:34:09,800 --> 00:34:11,950
من خودم دنبالش هستم

184
00:34:12,200 --> 00:34:16,796
اجازه بدید معرفی کنم
هندوراس و نیکاراگوئه

185
00:34:17,040 --> 00:34:18,712
نزدیکتر بیا

186
00:34:26,160 --> 00:34:27,434
خالدار است.

187
00:34:27,720 --> 00:34:31,599
درست است.
فاسد شدنی است

188
00:34:33,080 --> 00:34:35,514
- پرندگان بهشتی؟
- نه تنها

189
00:34:35,800 --> 00:34:39,759
برای جوجه ریزی، بهتر است اجازه دهید
مرغ های بلژیکی روی آنها می نشینند.

190
00:34:40,000 --> 00:34:42,116
یا می توانید خودتان این کار را انجام دهید.

191
00:34:45,320 --> 00:34:48,073
فکر کنم پدرت رو میبینم

192
00:34:50,560 --> 00:34:51,993
اونجا!

193
00:34:54,000 --> 00:34:58,152
فکر نمیکنی داره رفتار میکنه
به طرز عجیبی؟

194
00:34:59,920 --> 00:35:01,672
او در حال نشان دادن است.

195
00:35:40,720 --> 00:35:42,119
پدر!

196
00:35:44,240 --> 00:35:45,309
پدر...

197
00:35:45,600 --> 00:35:50,549
شما باید مراقب چیزها باشید
مثل تنگ نظری،

198
00:35:50,800 --> 00:35:54,429
پدانتری و لفظ گرایی کور.

199
00:35:54,720 --> 00:35:59,510
آیا به آن توجه کرده اید
در برخی کتاب ها گله های پرستو

200
00:35:59,760 --> 00:36:04,515
بین آیات پرواز می کنند؟
بیت های پرستوها.

201
00:36:04,760 --> 00:36:08,514
شما باید خواندن را یاد بگیرید
از پرواز این پرندگان

202
00:36:08,760 --> 00:36:12,309
پدر باید یه چیزی بهت بگم

203
00:36:12,600 --> 00:36:14,591
این یک راز است.
اورجینال پیدا کردم

204
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
- اورجینال؟
- بله.

205
00:36:17,800 --> 00:36:19,518
نگاه کن

206
00:36:21,280 --> 00:36:24,590
بی ارزش است!

207
00:36:24,880 --> 00:36:26,154
این یک کتاب است!

208
00:36:26,400 --> 00:36:28,709
این فقط یک افسانه است.

209
00:36:28,960 --> 00:36:32,191
کتاب یک اسطوره است
ما در جوانی به آن اعتقاد داریم

210
00:36:32,440 --> 00:36:36,911
برخورد جدی با آن را متوقف می کنیم
همانطور که ما بزرگتر می شویم

211
00:36:37,280 --> 00:36:44,197
کتاب ها زندگی قرضی دارند.

212
00:36:44,520 --> 00:36:47,956
هر کتاب یک لحظه دارد

213
00:36:48,200 --> 00:36:52,239
هنگامی که به هوا اوج می گیرد مانند

214
00:36:52,520 --> 00:36:56,832
ققنوس با صفحاتش در آتش!

215
00:36:57,840 --> 00:36:59,193
نگاه کن

216
00:37:07,600 --> 00:37:13,197
ما آنها را برای آن لحظه دوست داریم.

217
00:37:13,440 --> 00:37:17,911
اما تبدیل به خاکستر می شوند.

218
00:37:18,320 --> 00:37:19,548
متشکرم.

219
00:37:20,200 --> 00:37:25,832
چرا هیچ کس نمی کند
پیشنهاد فنچ؟

220
00:37:28,240 --> 00:37:30,151
کجا؟

221
00:37:36,000 --> 00:37:39,356
کتاب یک افسانه است پسرم.

222
00:37:48,800 --> 00:37:51,917
به هوا اوج می گیرد
مثل ققنوس

223
00:38:11,600 --> 00:38:13,192
حیدرآباد

224
00:38:14,120 --> 00:38:15,872
گواتمالا

225
00:38:16,560 --> 00:38:19,552
تاسمانی، سن دومینگو

226
00:38:20,560 --> 00:38:22,152
سیرالئون.

227
00:38:24,560 --> 00:38:29,315
لابرادور، باربادوس،
ترینیداد، السالوادور،

228
00:38:29,600 --> 00:38:32,273
بورنئو، سوماترا، پرنامبوکو

229
00:38:34,040 --> 00:38:35,678
هیپورابوندیا

230
00:38:35,920 --> 00:38:37,956
داری حرف مفت میزنی

231
00:38:38,200 --> 00:38:40,794
می توانید بگویید Panfibras.

232
00:38:43,680 --> 00:38:47,116
هالیوا، آبراکادابرا.

233
00:38:51,600 --> 00:38:55,912
چرا این احساس را دارم
که قبلا آنجا بوده ام؟

234
00:38:56,160 --> 00:38:57,752
خیلی وقت پیش.

235
00:38:59,120 --> 00:39:05,150
چه می شود اگر همه مناظر را بشناسیم
که در زندگی با آن برخورد می کنیم؟

236
00:39:07,000 --> 00:39:10,959
ممکن است اتفاق جدیدی بیفتد؟

237
00:39:12,000 --> 00:39:14,116
چیزی که ما نمی توانیم حس کنیم؟

238
00:39:51,080 --> 00:39:52,832
صدایم را می شنوی؟

239
00:39:55,160 --> 00:39:58,709
من می خواهم بدانم که آیا همه اینها؟
می توانست اتفاق بیفتد

240
00:40:00,080 --> 00:40:01,638
جواب منو بده

241
00:40:03,320 --> 00:40:05,117
اتفاق افتاده یا نه؟

242
00:40:08,200 --> 00:40:09,758
بله و خیر.

243
00:40:10,560 --> 00:40:15,031
یه چیزایی هست
که نمی تواند به طور کامل اتفاق بیفتد

244
00:40:15,280 --> 00:40:21,628
آنها بیش از حد بزرگ و باشکوه هستند
برای قرار گرفتن در یک رویداد

245
00:40:21,880 --> 00:40:25,953
آنها فقط سعی می کنند اتفاق بیفتند.

246
00:40:26,200 --> 00:40:29,795
به من بگو واقعا وجود دارند یا خیر.

247
00:41:04,320 --> 00:41:05,912
او وجود داشت

248
00:41:07,760 --> 00:41:10,433
و هیچ چیز نمی تواند
یقین را از من بگیر

249
00:42:07,720 --> 00:42:11,395
نترس
او نمی تواند صدای ما را بشنود

250
00:42:12,640 --> 00:42:15,712
این مادر مرده من است،
او اینجا زندگی می کند

251
00:42:16,520 --> 00:42:22,072
او توسط ارواح ساکن شده است،
فانتوم ها، لاروها و کریسالیزها.

252
00:42:26,960 --> 00:42:28,712
درمانده و ساده لوح،

253
00:42:28,960 --> 00:42:32,748
او آنها را به رویای خود می برد
و با آنها می خوابد.

254
00:42:33,000 --> 00:42:37,198
نیمه هوشیار از خواب بیدار می شود
در سحر و هیچ چیز به یاد نمی آورد.

255
00:42:37,440 --> 00:42:39,510
به همین دلیل است که او بسیار غمگین است.

256
00:42:40,040 --> 00:42:43,749
او باید خیلی زندگی کند.

257
00:42:46,160 --> 00:42:49,675
داستانی بلدی
که زمان نمی تواند تغییر کند؟

258
00:42:50,760 --> 00:42:55,515
یکی هست که
شما نشنیده اید

259
00:42:56,120 --> 00:42:59,317
متعلق به شب است.

260
00:42:59,600 --> 00:43:03,115
آیا شما صبر را پیدا خواهید کرد
برای گوش دادن به آن؟

261
00:43:05,920 --> 00:43:08,673
کسی راه می رود
آن سوی آسمان،

262
00:43:08,920 --> 00:43:11,514
در آغوش گرفتن نوزاد در کت

263
00:43:12,560 --> 00:43:16,235
مدام در راه،
در سفری بی پایان

264
00:43:17,120 --> 00:43:20,032
با قدم های بلند از کنار ما می گذرد.

265
00:43:20,840 --> 00:43:23,115
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

266
00:43:23,360 --> 00:43:27,876
بارها و بارها.

267
00:43:32,040 --> 00:43:36,750
بیانکا، شما می توانید روی من حساب کنید!
تا آخرین قطره خون!

268
00:43:44,200 --> 00:43:45,599
خب؟

269
00:43:47,680 --> 00:43:49,113
این یک معما است.

270
00:43:49,880 --> 00:43:51,313
او چطور؟

271
00:43:51,600 --> 00:43:56,037
او همه خاکستری است

272
00:43:57,000 --> 00:44:01,232
لمس دستش باید
فراتر از تصور باشد

273
00:44:01,520 --> 00:44:03,670
اونجا چی دیدی؟

274
00:44:05,280 --> 00:44:09,114
چیزی رنگارنگ،
وحشتناک استعماری

275
00:44:10,120 --> 00:44:13,874
آدم ربایی، تعقیب و گریز، خیانت.

276
00:44:14,240 --> 00:44:18,916
این داستان در مورد یک آدم ربوده شده است
و شاهزاده خانم عوض شد

277
00:44:19,160 --> 00:44:21,116
داری درستش میکنی

278
00:44:24,840 --> 00:44:26,193
جاوا.

279
00:44:27,120 --> 00:44:28,439
سوماترا

280
00:44:28,920 --> 00:44:30,239
بورنئو

281
00:44:31,040 --> 00:44:35,909
من می توانم شما را به عنوان معاون منصوب کنم.
به صورت ناشناس.

282
00:44:36,520 --> 00:44:39,876
همراه با آلبوم تمبر
ما یک سه گانه تشکیل خواهیم داد.

283
00:44:40,120 --> 00:44:44,557
ما مسئول خواهیم بود
برای این ماجرای حل نشده

284
00:44:45,120 --> 00:44:47,554
با آلبوم تمبر؟

285
00:44:47,800 --> 00:44:51,679
چه سوال ساده لوحانه ای
این یک کتاب جهانی است.

286
00:44:51,920 --> 00:44:54,992
خلاصه ای از دانش
در مورد زندگی انسان شامل

287
00:44:55,240 --> 00:44:57,276
کنایه ها و کم بیان ها

288
00:44:57,560 --> 00:45:04,193
این داستان در هم آمیخته خواهد شد
با خط تیره، بیضی و آه.

289
00:45:05,440 --> 00:45:08,716
کمی هوش می خواهد
و تخیل

290
00:45:08,960 --> 00:45:12,714
حرفات هذیان آوره
مضحک، دیوانه

291
00:45:12,960 --> 00:45:17,715
من عاشق تو بودم رودولف
چون شما صاحب این آلبوم هستید

292
00:45:17,960 --> 00:45:21,430
در حال حاضر طغیان شما از
حسادت من را ناامید کرد

293
00:45:23,040 --> 00:45:26,191
فراموش نکن که هستی
وابسته به من

294
00:45:29,320 --> 00:45:31,959
من باید به آن طرف برسم.

295
00:45:46,360 --> 00:45:50,638
من می دانم.
پدرش پزشک کشتی است.

296
00:45:51,240 --> 00:45:54,073
یک قایق بخار کوچک
با چرخ در کناره ها

297
00:45:54,320 --> 00:45:57,437
منتظر اوست
هر شب در اسکله

298
00:45:57,720 --> 00:45:59,312
چراغش خاموشه

299
00:45:59,600 --> 00:46:02,239
آنجا نرو
حس بدی دارم

300
00:46:03,000 --> 00:46:07,994
نگران نباش ممکن است هیجان زده به نظر برسم،
اما من ترس هایم را دارم

301
00:46:08,320 --> 00:46:11,312
آیا نگاه کردن امن تر نخواهد بود
آلبوم تمبر؟

302
00:46:11,600 --> 00:46:14,068
شما نیومکزیکو را ندیده اید.

303
00:46:14,320 --> 00:46:18,199
اونجا یادت باشه
مکزیک نهایی نیست

304
00:46:18,440 --> 00:46:20,829
پشت هر مکزیکی
یک جدید وجود دارد

305
00:49:05,560 --> 00:49:08,028
آنها فقط مرده به نظر می رسند.

306
00:49:09,080 --> 00:49:13,039
نیازی به نفس کشیدن ندارند
برای مدت طولانی تر

307
00:49:13,280 --> 00:49:16,795
این شرورها نخواهند بود
شخصیت های رمان

308
00:49:17,600 --> 00:49:21,195
آنها فقط یک خلاقیت موقتی هستند،
یک چیز یکبار مصرف

309
00:49:22,000 --> 00:49:26,198
در یک لحظه گرفتار شدند
وقتی وسواس آنها

310
00:49:26,440 --> 00:49:28,556
جنون آنها واقعی بود

311
00:49:28,800 --> 00:49:34,591
ماهرانه آماده شد، شد
هسته اصلی وجود جدید آنها

312
00:49:36,400 --> 00:49:43,158
انسان جدیدی خلق شد
در تصویر یک مانکن

313
00:49:44,600 --> 00:49:49,310
این آنارشیست لوچنی است،
قاتل ملکه الیزابت.

314
00:50:03,400 --> 00:50:07,632
و این دراگا است،
ملکه اهریمنی صربستان

315
00:50:08,680 --> 00:50:11,069
ادیسون و بیسمارک

316
00:50:11,800 --> 00:50:13,711
"جوراب چرمی".

317
00:50:15,440 --> 00:50:20,434
این یک نابغه جوان است،
سربلندی و امید خانواده اش

318
00:50:20,720 --> 00:50:23,712
اعتیاد به خودارضایی
زندگی او را تباه کرد

319
00:50:23,960 --> 00:50:27,191
متأسفانه آنها معتبر نیستند.

320
00:50:29,520 --> 00:50:34,355
اما ما تلاش زیادی کردیم
تا خوب به نظر برسند

321
00:50:34,640 --> 00:50:37,712
صورتشان رنگ پریده است،

322
00:50:37,960 --> 00:50:41,669
سرخ شده از
بیماری که آنها مردند

323
00:50:46,080 --> 00:50:51,359
حالا نگاهی به
امپراتور فرانتس جوزف.

324
00:50:52,400 --> 00:50:57,758
چین و چروک صورتش باعث می شود
به نظر می رسد که او لبخند می زند

325
00:50:58,040 --> 00:51:01,430
اما وقتی نزدیک تر شدی،
می بینید که

326
00:51:01,720 --> 00:51:04,837
لبخند او فقط یک خنده است
از تلخی و تندی

327
00:51:05,120 --> 00:51:07,759
او یک برادر کوچکتر داشت،

328
00:51:08,000 --> 00:51:11,072
از نظر روحی بسیار متفاوت است
و از نظر ایدئولوژیک

329
00:51:11,320 --> 00:51:16,110
این آنتاگونیست بدبخت،
از بدو تولد محروم هستند،

330
00:51:16,560 --> 00:51:20,599
آرشیدوک ماکسیمیلیان بود.

331
00:51:22,040 --> 00:51:27,592
امپراتور پنهانی او را دوست داشت،
اما قصد داشت از شر او خلاص شود.

332
00:51:27,840 --> 00:51:32,834
او را به فرماندهی منصوب کرد
از اسکادران کشتی لوانتین،

333
00:51:33,080 --> 00:51:34,957
به امید اینکه زیر بار برود

334
00:51:35,200 --> 00:51:40,513
بعداً او یک اتحاد مخفی امضا کرد
با ناپلئون سوم

335
00:51:41,160 --> 00:51:42,434
اون اوست

336
00:51:45,760 --> 00:51:51,392
او از فریب برای دخالت استفاده کرد
ماکسیمیلیان در حادثه مکزیک.

337
00:51:51,680 --> 00:51:58,518
این جوان خلاق
عنوان هابسبورگ خود را کنار گذاشت

338
00:51:58,760 --> 00:52:02,753
فقط برای سوار شدن
کشتی فرانسوی "Le Cid"

339
00:52:03,000 --> 00:52:07,516
درست در یک تله

340
00:52:07,960 --> 00:52:11,919
برخی منابع می گویند
او فقط یک پسر عمو بود

341
00:52:12,760 --> 00:52:16,036
دیگران که او هرگز به دنیا آمد.

342
00:52:16,280 --> 00:52:20,034
او از ترس ها حدس زده شد
و توهم امپراطور

343
00:52:20,280 --> 00:52:23,113
در هنگام خواب تجربه کرد

344
00:52:23,680 --> 00:52:28,117
برای گذاشتن مشکل داشتیم
او دوباره با هم

345
00:52:28,520 --> 00:52:32,274
پس از اعدام او در ورا کروز.

346
00:52:32,560 --> 00:52:36,553
متاسفانه،
او هنوز از فراموشی رنج می برد.

347
00:52:36,800 --> 00:52:40,952
باید همه چیز را به او یاد می دادم
دوباره در مورد زندگی اش

348
00:52:41,200 --> 00:52:45,159
تنها موفقیت من همین است
با شنیدن نام

349
00:52:45,840 --> 00:52:52,075
امپراتور فرانتس ژوزف
او شمشیر خود را می کشد.

350
00:52:59,120 --> 00:53:02,908
ویکتور امانوئل را زخمی کرد.

351
00:53:03,960 --> 00:53:08,511
دومی موفق به خروج نشد
به اندازه کافی سریع از راه خود

352
00:53:17,840 --> 00:53:19,239
بیانکا...

353
00:53:20,000 --> 00:53:22,070
و ماکسیمیلیان؟

354
00:53:40,880 --> 00:53:43,110
این یک ترفند مکانیکی ساده است.

355
00:53:43,360 --> 00:53:46,716
وقتی زخم می شود حرکت می کند
و مانند یک فرد زنده عمل می کند.

356
00:54:31,120 --> 00:54:34,715
یک ترفند مکانیکی ساده،
پای من!

357
00:54:34,960 --> 00:54:36,871
بدبین در مناطق استوایی.

358
00:54:37,120 --> 00:54:39,395
نه، یک بدبین گرمسیری.

359
00:54:40,520 --> 00:54:44,354
و رودولف گفت من اغراق کردم
و چیزهایی درست کرد

360
00:54:47,360 --> 00:54:51,876
آنها باید داروهای خود را مصرف کنند
و تا الان در رختخواب باشید

361
00:54:52,120 --> 00:54:56,193
نگه داشتن آنها خوب نیست
برای مدت طولانی روی غرفه ها

362
00:54:59,080 --> 00:55:00,957
بوی کورار را می توانم حس کنم.

363
00:55:02,800 --> 00:55:08,352
دوست داری ببینی
مجموعه سلاح های من؟

364
00:55:08,800 --> 00:55:12,236
بنابراین شهود من در نهایت درست بود.

365
00:55:12,520 --> 00:55:15,159
تحت پوشش قانون
و چیزهای مو را سفارش دهید

366
00:55:15,400 --> 00:55:17,311
اینجا اتفاق می افتد.

367
00:55:18,760 --> 00:55:21,911
به من می گویی بیانکا کیست؟

368
00:55:27,360 --> 00:55:29,555
مادرش یک کریول بود.

369
00:55:29,800 --> 00:55:32,951
آرشیدوک ماکسیمیلیان با او تماس گرفت
کونچیتا با محبت

370
00:55:33,200 --> 00:55:38,433
او در تاریخ ثبت شد
آن نام، از در پشتی.

371
00:55:38,720 --> 00:55:40,836
مادرش؟
منظورت مادربزرگ است؟

372
00:55:41,680 --> 00:55:42,999
مادر

373
00:55:43,800 --> 00:55:48,999
پس از سقوط ماکسیمیلیان،
دخترش را به پاریس برد.

374
00:55:49,240 --> 00:55:51,708
او با حقوق بازنشستگی یک بیوه زندگی می کرد.

375
00:55:51,960 --> 00:55:56,909
اینجاست که تاریخ مسیر را از دست می دهد
از شخصیت لمس کننده ما

376
00:55:57,160 --> 00:56:00,118
اجازه بده برایت تمام کنم

377
00:56:00,360 --> 00:56:02,999
محرمانه است!

378
00:56:03,240 --> 00:56:06,949
آرامش خود را حفظ کنید و خود را کنترل کنید.

379
00:56:16,760 --> 00:56:18,751
100000 پزو

380
00:56:21,080 --> 00:56:26,757
کار من خوب پیش نمی رود.
پروژه گرانی است

381
00:56:28,120 --> 00:56:33,399
در سال 1900 خانم دو وی،
زنی با زیبایی عجیب و غریب،

382
00:56:33,680 --> 00:56:38,356
فرانسه را ترک می کند و به اتریش می رود
با دختر و شوهرش

383
00:56:38,640 --> 00:56:39,959
داشتن پاسپورت جعلی

384
00:56:40,200 --> 00:56:45,877
آنها در سالزبورگ دستگیر می شوند،
هنگام تعویض قطار به وین.

385
00:56:46,160 --> 00:56:52,110
پس از بررسی پاسپورت جعلی او،
آقای دی وی آزاد است که برود.

386
00:56:52,360 --> 00:56:55,955
اما او کاری برای بدست آوردنش انجام نمی دهد
همسر و دخترش آزاد شدند

387
00:56:56,200 --> 00:57:02,036
همان روز او برمی گردد
به فرانسه رفت و دیگر هرگز دیده نشد.

388
00:57:02,280 --> 00:57:06,990
من کسی خواهم بود که او را شناسایی کنم.

389
00:57:13,920 --> 00:57:16,559
150000 پزو

390
00:57:17,920 --> 00:57:22,038
تو خیلی سازش ناپذیری
چی میخوای؟

391
00:57:22,280 --> 00:57:27,274
تصمیمات شما نشان خواهد داد
اگر از وضعیت آگاه هستید

392
00:57:27,560 --> 00:57:30,916
- من حقایق می خواهم!
- بس کن!

393
00:57:37,600 --> 00:57:42,196
من فکر می کنم منشا بیانکا
تایید شده است.

394
01:00:06,680 --> 01:00:10,229
سیاه پوستان!
انبوهی از سیاه پوستان!

395
01:00:10,520 --> 01:00:12,590
سیاه پوستان در این زمان از سال؟

396
01:00:12,840 --> 01:00:16,355
فشارسنج
باید در پایین ترین نقطه خود باشد

397
01:00:16,880 --> 01:00:18,393
بیانکا؟

398
01:00:20,640 --> 01:00:23,234
فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید

399
01:00:23,600 --> 01:00:26,990
- بشین
- نه، اینفانتا.

400
01:00:27,680 --> 01:00:30,752
من باید وظایف را انجام دهم
که سرنوشت به من اختصاص داده است.

401
01:00:31,000 --> 01:00:33,116
من باید نقشه ام را اجرا کنم.

402
01:00:33,360 --> 01:00:35,874
چیزی برای خواندن آوردی؟

403
01:00:39,760 --> 01:00:42,115
احکام. آنها را امضا کنید.

404
01:00:49,400 --> 01:00:54,349
"دیزی، دیزی جوابت را به من بده".
اندام های بشکه ای همه جا!

405
01:00:59,400 --> 01:01:03,154
شگفتی های واقعی تکنولوژی
آنها ممکن است مفید باشند.

406
01:01:06,440 --> 01:01:09,113
کارها تا آنجا پیش رفت که

407
01:01:09,360 --> 01:01:14,309
درگیر سلسله شدم
امور پادشاهان بزرگ

408
01:01:14,600 --> 01:01:16,272
من فکر می کنم ما در مشکل هستیم.

409
01:01:16,560 --> 01:01:18,391
به فکر خیانت باشیم

410
01:01:18,680 --> 01:01:20,318
- خیانت؟
- بله.

411
01:01:20,600 --> 01:01:22,955
- خیانت؟
- درست است.

412
01:01:23,200 --> 01:01:25,509
آیا ایده بهتری دارید؟

413
01:01:25,760 --> 01:01:27,557
من نمی فهمم

414
01:01:31,000 --> 01:01:34,834
باید حس فوق العاده ای باشد.

415
01:01:35,560 --> 01:01:38,791
برای نفوذ به اعماق
از شرارت و پاک کردن خود

416
01:01:39,040 --> 01:01:40,792
از خاطره خود

417
01:01:42,560 --> 01:01:50,433
آیا دوست ندارید که آلوده شوید
یا یک لحظه دافعه؟

418
01:01:51,200 --> 01:01:53,270
ولی کاملا تمدید شده

419
01:01:54,680 --> 01:01:59,151
انجامش بده
شما یکی از آنها خواهید شد

420
01:02:00,000 --> 01:02:02,195
یکی از آن سیاه پوستان.

421
01:02:02,440 --> 01:02:07,992
حالا که همه چیز در فینال است
مرحله می خواهی من خیانت کنم؟

422
01:02:09,440 --> 01:02:14,514
تو با خودت مسخره ای
وفاداری و احساس رسالت!

423
01:02:15,240 --> 01:02:17,595
- اگه رودولف رو انتخاب کنم چی؟
- نه

424
01:02:17,840 --> 01:02:22,277
من او را هزار بار ترجیح می دهم
بیش از تو، یک پدند خسته کننده

425
01:02:23,200 --> 01:02:25,077
او مطیع خواهد بود.

426
01:02:25,600 --> 01:02:29,912
حتی وقتی نوبت به جرم و جنایت می رسید
یا خود ویرانگری

427
01:02:30,160 --> 01:02:31,832
رودولف مطیع است؟

428
01:02:32,520 --> 01:02:35,398
لونکا رو یادت هست
دختر لباسشویی؟

429
01:02:35,680 --> 01:02:37,591
باهاش بازی کردی
وقتی پسر بچه بودی

430
01:02:37,840 --> 01:02:40,035
- بله.
- من بودم

431
01:02:40,360 --> 01:02:42,430
فقط من اون موقع پسر بودم.

432
01:02:42,720 --> 01:02:44,278
اونوقت منو دوست داشتی؟

433
01:02:44,560 --> 01:02:49,076
بیانکا، من همه چیز را احساس می کنم
راه را اشتباه می رود

434
01:02:49,320 --> 01:02:50,878
باید ناامیدم کنی؟

435
01:02:51,120 --> 01:02:53,588
لطفاً بلیط های شما را ببینم؟

436
01:03:00,760 --> 01:03:02,318
رهبر ارکستر...

437
01:03:02,600 --> 01:03:06,639
اینجا چه خبر است؟

438
01:03:06,880 --> 01:03:10,111
راحت باش وحشت نکنید.

439
01:03:10,360 --> 01:03:14,558
ما بی سر و صدا همه چیز را درست می کنیم.
ما به کمک نیاز نداریم

440
01:03:14,800 --> 01:03:18,349
حقایق عادی در زمان مرتب می شوند.

441
01:03:18,640 --> 01:03:21,154
روی آن نخ می کشند...

442
01:03:22,600 --> 01:03:25,034
... مانند روی یک رشته

443
01:03:25,280 --> 01:03:28,829
مهم است برای
روایت و تداوم.

444
01:03:29,080 --> 01:03:31,594
خوب

445
01:03:32,600 --> 01:03:38,232
در مورد رویدادها چطور
که جایی در زمان ندارند؟

446
01:03:39,160 --> 01:03:43,995
رویدادهایی که
خیلی دیر رخ داده اند،

447
01:03:44,240 --> 01:03:46,310
چه زمانی زمان اختصاص داده شده است؟

448
01:03:46,600 --> 01:03:50,639
آیا زمان خیلی تنگ است
در تمام رویدادها شرکت کنیم؟

449
01:03:50,880 --> 01:03:55,351
زمان انشعابات جانبی خود را دارد،
تا حدودی غیرقانونی و مشکوک

450
01:03:55,640 --> 01:03:57,676
اما ما نمی‌توانیم خیلی بداخلاق باشیم

451
01:03:57,920 --> 01:04:02,550
هنگام برخورد با حوادث
که قابل طبقه بندی نیست

452
01:04:03,080 --> 01:04:09,599
چه کسی می داند؟ شاید همه کثیف
دستکاری پشت سر ماست

453
01:04:09,840 --> 01:04:14,595
ما به بن بست می رویم.

454
01:04:16,760 --> 01:04:18,239
دقیقا.

455
01:04:20,200 --> 01:04:22,634
چگونه می توانم از اینجا بروم؟

456
01:04:24,560 --> 01:04:28,917
چرا سعی نمیکنی بری
دوباره زیر تخت؟

457
01:04:32,200 --> 01:04:36,159
-ببخشید من باید برم.
- ترسو!

458
01:04:36,400 --> 01:04:38,914
امیدوارم دوباره برگردم

459
01:04:40,000 --> 01:04:41,353
ترسو!

460
01:04:44,920 --> 01:04:47,434
ترسو احمق

461
01:05:32,280 --> 01:05:33,759
این شما هستید

462
01:05:42,080 --> 01:05:44,355
تو خوب به نظر نمیرسی

463
01:05:44,640 --> 01:05:48,679
همه چیز قاطی شده پدر

464
01:05:49,440 --> 01:05:50,998
پدر؟

465
01:05:51,240 --> 01:05:57,270
برای یافتن آن صبر زیادی لازم است
کلمات درست در این سردرگمی

466
01:05:57,560 --> 01:06:04,511
شما می توانید آن را با دستور زبان انجام دهید
تجزیه و تحلیل جملات و زمان ها

467
01:06:05,320 --> 01:06:09,313
چی؟ یادم نمیاد

468
01:06:10,640 --> 01:06:12,915
من هستم، او هست، او هست...

469
01:06:13,160 --> 01:06:14,434
من آن را دریافت کردم!

470
01:06:15,120 --> 01:06:16,792
تو هستی، ما هستیم!

471
01:06:18,240 --> 01:06:21,118
آنها هستند...

472
01:06:26,440 --> 01:06:31,594
شما باید حذف کنید
پچ پچ عاشقانه پرندگان،

473
01:06:34,320 --> 01:06:41,396
قیدها، حروف اضافه آنها،

474
01:06:41,680 --> 01:06:48,074
و ضمایر شخصی ترسو
برای پیدا کردن یک دانه سالم از زمان

475
01:07:15,400 --> 01:07:23,159
کتاب های افسانه ای،
کتاب های نانوشته، حماسه های بزرگ،

476
01:07:23,960 --> 01:07:27,999
رنگ پریده و یکنواخت
رمان های بی نام،

477
01:07:28,240 --> 01:07:33,189
غول های بی چهره،
داستان های تاریک عصر،

478
01:07:33,440 --> 01:07:39,231
درام های ابری،
کتاب های اشتباه و گم شده

479
01:08:44,360 --> 01:08:46,510
شما باید کار زیادی داشته باشید.

480
01:08:46,760 --> 01:08:50,514
چراغ اتاقت روشنه
اواخر شب

481
01:08:51,160 --> 01:08:53,594
امتحان کنید. ببینید آیا می توانید آن را انجام دهید.

482
01:09:12,040 --> 01:09:14,110
جذاب!

483
01:09:14,360 --> 01:09:18,558
چه زیبایی!

484
01:09:19,080 --> 01:09:25,599
به یاد داشته باشید. بهشت آپودا
یا پرنده بهشتی

485
01:09:27,520 --> 01:09:29,636
کاردینالیس کاردینالیس!

486
01:09:32,200 --> 01:09:34,350
Chrysolophus pictus.

487
01:09:36,280 --> 01:09:37,838
آپوپا اپو.

488
01:09:41,680 --> 01:09:46,071
ازت میخوام بگیری
چیزی با تو

489
01:09:46,600 --> 01:09:49,194
هر چیزی، حداقل یک ذره کوچک.

490
01:09:50,240 --> 01:09:55,439
وارد خونت کن،
زندگی خود را نجات دهید

491
01:09:56,000 --> 01:09:57,831
و با آن زندگی کنید.

492
01:10:05,120 --> 01:10:09,079
بیا داخل

493
01:10:10,880 --> 01:10:13,075
برو الان
آنها به دنبال شما هستند

494
01:10:13,320 --> 01:10:16,790
من نمی خواهم مزاحم شوم.
برو

495
01:10:25,360 --> 01:10:26,759
برو!

496
01:10:37,400 --> 01:10:38,992
برو!

497
01:11:21,000 --> 01:11:22,718
به تو نگاه کن

498
01:11:24,920 --> 01:11:27,150
شما در تار عنکبوت پوشیده شده اید.

499
01:11:28,120 --> 01:11:30,315
کتتو پاره کردی

500
01:11:31,080 --> 01:11:33,355
شما دوباره در اتاق زیر شیروانی بودید.

501
01:11:43,280 --> 01:11:46,590
فروشنده ها از ما می دزدند،
مردم فقط به صورت اعتباری خرید می کنند،

502
01:11:46,840 --> 01:11:49,070
و شما فقط در اطراف بازی می کنید.

503
01:11:49,640 --> 01:11:53,315
آن را به مغازه ببرید.
پدرت حتما گرسنه است

504
01:12:08,160 --> 01:12:09,957
مغازه!

505
01:13:16,360 --> 01:13:18,271
آنها به دنبال شما هستند

506
01:13:18,560 --> 01:13:19,913
داغ است

507
01:13:21,440 --> 01:13:23,431
سازمان بهداشت جهانی؟

508
01:13:24,320 --> 01:13:26,993
فروشنده های مغازه،
مخصوصا تئودور

509
01:13:27,240 --> 01:13:32,598
من می دانم. صعود خواهند کرد
نردبان بالا و پایین

510
01:13:35,600 --> 01:13:37,511
بالا و پایین.

511
01:13:59,680 --> 01:14:01,238
جوزف!

512
01:14:04,200 --> 01:14:07,954
برات آرزو میکنم
زودتر به دنیا آمده بود

513
01:14:21,200 --> 01:14:22,633
بیا

514
01:14:39,200 --> 01:14:42,636
براشون ببر
آنها را می ترساند

515
01:14:44,800 --> 01:14:48,110
آدلا، هولوفرنس یک مرد بود.

516
01:14:48,640 --> 01:14:53,316
هر چه باشد. من او را در بورش نگه داشتم
تا او را بهتر جلوه دهد

517
01:15:10,400 --> 01:15:12,038
من آن را می خرم.

518
01:15:16,360 --> 01:15:18,396
اخراج کن برای فروش نیست

519
01:15:18,680 --> 01:15:22,992
چی؟ سر در مغازه است،
پس برای فروش است

520
01:15:23,240 --> 01:15:24,753
من آن را می خرم.

521
01:16:01,120 --> 01:16:02,519
پدر!

522
01:16:04,440 --> 01:16:08,069
آن را بردارید.
اینجا جا نیست

523
01:16:11,640 --> 01:16:14,598
دیگه اذیتم نکن
من مشغولم

524
01:16:30,880 --> 01:16:34,429
جاکوب! برو، تجارت کن!

525
01:17:03,520 --> 01:17:05,238
پدر!

526
01:17:50,000 --> 01:17:52,639
بیدار شو جوزف

527
01:17:52,880 --> 01:17:56,839
میدونم خسته شدی
فقط چند قدم بیشتر است

528
01:17:57,320 --> 01:18:01,438
پدر، تو مریض هستی شما باید
مراقب خودت باش

529
01:18:02,000 --> 01:18:05,231
صدای او را می شنوی؟
او می آید.

530
01:18:06,400 --> 01:18:10,154
من او را از کودکی می شناسم.
با هم به مدرسه رفتیم.

531
01:18:10,400 --> 01:18:18,512
آن خودخواه من را بیزار کرد.
او تعداد زیادی رول کره ای خورده بود.

532
01:18:19,280 --> 01:18:23,796
برو با او ملاقات کن
او فکر می کند که من او را نادیده می گیرم.

533
01:18:25,920 --> 01:18:28,354
برو!

534
01:19:19,800 --> 01:19:23,839
اگر اشتباه نکنم یوزف است،
پسر یعقوب

535
01:19:24,080 --> 01:19:27,755
آسمان بالای سرتان باد
همیشه آبی باش

536
01:19:28,000 --> 01:19:30,514
و زمین زیر
پاهای شما از شبنم مرطوب است

537
01:19:30,760 --> 01:19:32,910
فکر نمی کنم نیازی به گفتن آن باشد.

538
01:19:33,160 --> 01:19:36,914
می توانید مغازه آنها را بشنوید
مثل کندو شلوغ است

539
01:19:39,440 --> 01:19:43,228
فقط ظاهر است
و عرفان رقت انگیز

540
01:19:44,600 --> 01:19:46,875
مادر شاکی است
که مردم فقط به صورت اعتباری خرید می کنند.

541
01:19:47,720 --> 01:19:49,950
- چی گفت؟
- اعتبار

542
01:19:51,280 --> 01:19:54,272
- حتما بد شنیدم.
- می توانستم انتظارش را داشته باشم.

543
01:19:54,560 --> 01:19:58,235
- نسیه می فروشند.
- بسه دیگه! من نمی خواهم آن را بشنوم.

544
01:19:58,520 --> 01:20:00,112
چرا به تعظیم ادامه میدهی؟

545
01:20:03,160 --> 01:20:06,948
گوش خود را بچرخانید و گوش دهید
به سخنان خردمندان

546
01:20:07,200 --> 01:20:09,794
قلب خود را به تدریس من بکار ببرید.

547
01:20:10,040 --> 01:20:11,917
نقدا فروختم

548
01:20:13,880 --> 01:20:17,668
به همنوعمان کمک کن
تا جایی که بتوانیم،

549
01:20:17,920 --> 01:20:21,549
اما هوشیار باشید
ما خودمان نمی افتیم

550
01:20:36,400 --> 01:20:40,916
هفت سال فراوانی
به این سرزمین خواهد آمد

551
01:20:41,560 --> 01:20:48,432
کریستین سیپل و پسران بود،
صاحبان کارخانه های بافندگی

552
01:20:49,040 --> 01:20:53,033
مرد ثروتمند زحمت کشید
در جمع آوری ثروت،

553
01:20:53,560 --> 01:20:58,111
و هنگامی که او استراحت می کند
از کالاهایش پر شود

554
01:21:00,120 --> 01:21:04,910
بیچاره زحمت کشید
در سبک زندگی پست خود،

555
01:21:05,520 --> 01:21:08,318
و در نهایت او هنوز فقیر است.

556
01:25:29,760 --> 01:25:30,988
بیا

557
01:26:02,800 --> 01:26:05,189
او ظاهر نمی شود
دیگر در پارک

558
01:26:05,440 --> 01:26:09,433
آنها باید از او محافظت کنند.
بوی خطر به مشامشان می رسد.

559
01:26:09,720 --> 01:26:11,950
چیزی جز فروتنی نیست!

560
01:26:12,200 --> 01:26:15,954
برون سرزمینی! مکزیک!
ماکسیمیلیان! مزارع پنبه!

561
01:26:16,200 --> 01:26:21,433
بس است!
چه کسی این را به شما گفته است؟

562
01:26:21,720 --> 01:26:25,508
پرونده های این توطئه مخفیانه
هرگز فاش نشدند

563
01:26:25,760 --> 01:26:29,514
من مالک آن هستم
این آلبوم تمبر

564
01:26:30,080 --> 01:26:33,277
دیگه بهت قرض نمیدم
برای چنین اهدافی

565
01:26:33,560 --> 01:26:37,348
باید اعتراف کنم که
همه چیز باور نکردنی است

566
01:26:37,960 --> 01:26:39,791
باور نکردنی

567
01:26:40,040 --> 01:26:42,429
نظرت چیه رودولف؟

568
01:26:42,720 --> 01:26:47,157
چه کسی می توانست باردار شود
چنین ایده شیطانی،

569
01:26:47,400 --> 01:26:50,597
که فراتر از هر خیالی است؟

570
01:26:56,080 --> 01:26:58,548
من خودم حیرت زده ام

571
01:27:02,440 --> 01:27:04,908
تیتل-تکلیف!
همکاری ما به پایان رسید!

572
01:27:05,160 --> 01:27:06,878
مناسب خودت

573
01:27:07,120 --> 01:27:11,636
گفتم ثابت می کنم
که همه چیز درست بود

574
01:27:35,760 --> 01:27:38,320
- آقای دی وی کجاست؟
- او مانده است.

575
01:27:40,240 --> 01:27:43,391
خواهیم دید.
اینفانتا کجاست؟

576
01:27:45,240 --> 01:27:49,028
اعلیحضرت هم رفته
هیچکس اینجا نیست

577
01:27:49,280 --> 01:27:51,316
درسته برو بیرون

578
01:27:59,600 --> 01:28:01,795
کسی باید داشته باشه
به من خیانت کرد

579
01:28:11,880 --> 01:28:13,632
ابرا...

580
01:28:15,800 --> 01:28:17,358
ابرا؟

581
01:28:18,160 --> 01:28:20,037
آبراکادابرا.

582
01:28:21,000 --> 01:28:22,433
عالیه

583
01:28:22,720 --> 01:28:26,349
بیا برخیز!

584
01:28:29,520 --> 01:28:31,033
هالیوا!

585
01:28:35,320 --> 01:28:36,639
وین!

586
01:28:52,400 --> 01:28:54,391
براوو

587
01:28:54,920 --> 01:28:58,037
آقایان بر اسب های خود سوار شوید!

588
01:29:00,880 --> 01:29:02,233
هالیوا!

589
01:29:04,720 --> 01:29:08,759
- اینجا چه خبره؟
- اینجوری اعلیحضرت.

590
01:29:29,200 --> 01:29:30,952
به جلو!

591
01:30:18,080 --> 01:30:21,675
آقایان،
بیهوده اذیتت کردم

592
01:30:22,400 --> 01:30:26,837
این افراد آزادند که بروند.
به آنها آسیب نرسانید

593
01:30:27,840 --> 01:30:31,958
در کوری می خواستم
برای موعظه کتاب مقدس،

594
01:30:32,200 --> 01:30:34,236
برای تفسیر اراده خدا

595
01:30:34,520 --> 01:30:38,638
باور غلط من باعث شد
سرنخ های مبهم را دنبال کنید

596
01:30:38,880 --> 01:30:41,758
و نتیجه گیری تصادفی انجام دهید.

597
01:30:42,000 --> 01:30:43,592
اجازه بده دوست من

598
01:30:43,840 --> 01:30:48,072
آقایان بزرگوار و شما، اینفانتا.

599
01:30:48,320 --> 01:30:50,515
نایب‌نشین را به رودولف می‌سپارم.

600
01:30:51,400 --> 01:30:52,958
استعفا می دهم!

601
01:30:57,600 --> 01:31:00,034
شما آزادید آقایان بزرگوار

602
01:31:00,280 --> 01:31:03,670
با تشکر از شما به نام
از ایده ما

603
01:31:05,000 --> 01:31:11,314
ایده سرنگون شده ما که...

604
01:31:14,520 --> 01:31:15,794
عجله کن

605
01:31:16,800 --> 01:31:18,119
عجله کن

606
01:31:28,720 --> 01:31:31,075
پدر!

607
01:31:31,320 --> 01:31:34,710
با گاریبالدی تماس بگیرید.
او متخصص زخم است.

608
01:31:35,760 --> 01:31:36,954
بیانکا.

609
01:31:40,920 --> 01:31:42,592
برانکارد بگیر

610
01:31:42,840 --> 01:31:44,717
عجله کن

611
01:31:50,920 --> 01:31:55,516
چه شب مرگباری
من آن را پیش بینی نکردم

612
01:31:55,920 --> 01:31:59,276
بالاخره دل نجیبی داشت.

613
01:31:59,560 --> 01:32:01,630
من به او ظلم کرده ام.

614
01:32:02,600 --> 01:32:04,875
رودولف، تو باید بیانکا را آرام کنی،

615
01:32:05,120 --> 01:32:08,954
او را با عشق مضاعف دوست بدار
برای جایگزینی پدرش

616
01:32:15,200 --> 01:32:17,270
می خواهی او را با خود ببری؟

617
01:32:18,160 --> 01:32:20,037
بیایید یک راهپیمایی تشکیل دهیم.

618
01:32:20,800 --> 01:32:26,318
یک موکب تشکیل دهید!

619
01:33:02,920 --> 01:33:04,717
یک چیز دیگر، رودولف.

620
01:33:04,960 --> 01:33:08,555
من باید یکی باشم
برای تامین دوران پیری

621
01:33:08,800 --> 01:33:10,950
از آن قهرمانان بی خانمان

622
01:33:11,560 --> 01:33:13,755
متاسفانه من یک فقیر هستم

623
01:33:18,720 --> 01:33:21,154
- چقدر؟
- ده هزار

624
01:33:25,560 --> 01:33:27,516
- پنج
- نه

625
01:33:27,960 --> 01:33:29,757
دوازده.

626
01:33:52,520 --> 01:33:58,117
آقایان! بعد از اتفاقی که افتاد
هیچ موزه مومی شما را نمی پذیرد.

627
01:33:58,360 --> 01:34:00,715
رقابت بزرگ است.

628
01:34:00,960 --> 01:34:03,554
چون مهارت عملی ندارید،

629
01:34:03,800 --> 01:34:08,430
دوستم کمک مالی کرد
برای خرید دوازده اندام بشکه ای.

630
01:34:08,720 --> 01:34:13,714
دور دنیا بروید
و بازی کنید تا مردم را خوشحال کنید.

631
01:34:13,960 --> 01:34:16,679
شما می توانید موسیقی را انتخاب کنید.

632
01:34:17,840 --> 01:34:23,153
حالا دوستان عزیز
و آقایان بزرگوار

633
01:34:23,720 --> 01:34:29,636
بیایید با هم تشویق کنیم:
زنده باد تازه عروسان

634
01:34:40,160 --> 01:34:41,878
خداحافظ آقایان

635
01:34:42,760 --> 01:34:47,709
انشاالله که ببینی
هشداری برای شما باشد

636
01:34:47,960 --> 01:34:53,637
هرگز سعی نکنید حدس بزنید
نیات خدا

637
01:34:54,920 --> 01:34:58,356
آقایان نابینا.

638
01:34:58,640 --> 01:35:00,278
ایگنورابیموس.

639
01:35:05,720 --> 01:35:08,871
آیا تو یوزف، پسر یعقوب هستی؟

640
01:35:09,960 --> 01:35:11,109
شاید. بله.

641
01:35:11,360 --> 01:35:15,956
آیا استاندارد خواب دیدی
رویای یوسف کتاب مقدسی؟

642
01:35:17,040 --> 01:35:18,632
شاید.

643
01:35:21,040 --> 01:35:22,632
خب؟

644
01:35:23,800 --> 01:35:28,112
آیا می دانید که رویای شماست
در بالاترین سطح مورد توجه قرار گرفت

645
01:35:28,360 --> 01:35:30,396
و به شدت مورد انتقاد قرار گرفت؟

646
01:35:30,680 --> 01:35:32,830
من مسئول رویاهایم نیستم

647
01:35:33,080 --> 01:35:34,798
بله، شما هستید.

648
01:35:35,040 --> 01:35:40,114
شما به نام بازداشت هستید
از اعلیحضرت شاهنشاهی و سلطنتی.

649
01:35:41,080 --> 01:35:42,832
من در اختیار شما هستم

650
01:35:46,120 --> 01:35:50,750
شاهنشاهی و اعلیحضرت سلطنتی
بوروکراسی کمی کند است.

651
01:35:51,200 --> 01:35:55,751
من از آن رویای اولیه پیشی گرفته ام
با کارهای جدی تر

652
01:35:56,000 --> 01:35:58,833
می خواستم عدالت را رعایت کنم
و خودمو بکشم

653
01:35:59,080 --> 01:36:03,039
حالا اون رویای منسوخ
زندگی من را نجات داده است!

654
01:36:22,200 --> 01:36:25,272
- گریه نکن
- من میگرن دارم.

655
01:36:28,640 --> 01:36:31,313
بیا ما چای درست می کنیم

656
01:36:39,800 --> 01:36:41,791
آدلا در خانه است؟

657
01:36:42,040 --> 01:36:44,793
آدلا به آمریکا رفت.

658
01:36:46,200 --> 01:36:47,952
او رفت؟

659
01:36:49,800 --> 01:36:54,396
او با کشتی رفت و کشتی غرق شد.
همه مسافران جان باختند.

660
01:36:54,680 --> 01:36:56,989
ما دیگر از او چیزی نشنیدیم.

661
01:36:57,960 --> 01:37:01,873
پدر چطور؟
او کجاست؟

662
01:37:04,240 --> 01:37:10,918
او بارها رفت،
اما هرگز نهایی نشد.

663
01:37:11,840 --> 01:37:14,673
نکات خوبی داشت

664
01:37:15,000 --> 01:37:20,597
اینجوری ما رو آماده کرد
برای خروج نهایی او

665
01:37:42,800 --> 01:37:44,791
منو ببر پیشش

666
01:37:46,720 --> 01:37:48,199
بسیار خوب.

667
01:37:51,160 --> 01:37:55,711
فکر می کنم وقت شماست
برای دیدن او

668
01:38:03,800 --> 01:38:05,677
مغازه برای همیشه تعطیل است

669
01:38:06,080 --> 01:38:10,358
گاهی میرم اون پایین
برای فروش باقیمانده

670
01:38:12,200 --> 01:38:15,317
اما کرکره ها
فقط نیمه باز هستند

671
01:39:05,000 --> 01:39:07,150
او یکی از آنها بود

672
01:39:07,520 --> 01:39:12,753
که صورتش لمس شد
دست خدا هنگام خواب

673
01:39:14,320 --> 01:39:18,199
آنها می دانند
چیزی که آنها نمی دانند

674
01:39:19,440 --> 01:39:24,878
به حدس و گمان تبدیل می شوند
و مشکوک

675
01:39:27,840 --> 01:39:32,152
از طریق پلک های بسته

676
01:39:32,400 --> 01:39:39,192
آنها تصاویری از جهان های دور را می بینند.

677
01:40:02,400 --> 01:40:06,678
زیرا انسان به خانه ابدی خود می رود،

678
01:40:07,960 --> 01:40:11,555
در حالی که عزاداران می روند
در خیابان

679
01:40:12,760 --> 01:40:16,116
قبل از اینکه طناب نقره شکسته شود،

680
01:40:16,960 --> 01:40:19,713
و کاسه طلایی له می شود.

681
01:40:21,520 --> 01:40:24,876
پارچ کنار چاه شکسته است،

682
01:40:26,040 --> 01:40:29,237
و چرخ در
مخزن خرد شده است.

683
01:40:29,520 --> 01:40:34,355
سپس گرد و غبار باز خواهد گشت
به زمین همانطور که بود

684
01:40:35,160 --> 01:40:39,836
و روح باز خواهد گشت
به خدایی که داد

685
01:41:08,240 --> 01:41:15,430
از دیدنت خیلی خوشحالم، یوزف.
چه شگفتی.

686
01:41:16,520 --> 01:41:18,670
من اینجا خیلی احساس تنهایی میکنم

687
01:41:19,600 --> 01:41:25,197
اگرچه نمی توانم شکایت کنم.
من چیزهای بدتری را پشت سر گذاشته ام

688
01:41:28,880 --> 01:41:31,155
باید یه چیزی بهت بگم

689
01:41:36,240 --> 01:41:38,708
اما نخند

690
01:41:38,960 --> 01:41:42,316
اینجا یه مغازه اجاره کردم.

691
01:41:43,400 --> 01:41:48,269
چیز زیادی نیست

692
01:41:49,040 --> 01:41:52,635
به خانه برگردم خجالت میکشم
برای داشتن یک غرفه مانند آن

693
01:41:52,880 --> 01:41:58,637
اما اینجا مجبور شدیم بکشیم
در شاخ ما

694
01:41:59,040 --> 01:42:01,429
این درست نیست، یوزف؟

695
01:42:02,360 --> 01:42:05,193
زندگی ادامه دارد.

696
01:42:09,880 --> 01:42:12,917
من باید آن را بیش از حد.

697
01:42:16,440 --> 01:42:18,749
میبینم خوابت میاد

698
01:42:19,400 --> 01:42:21,595
برگرد بخواب

699
01:42:23,240 --> 01:42:30,794
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر سخت بود وام گرفتن

700
01:42:31,240 --> 01:42:34,277
مردم اینجا
به بازرگانان قدیمی اعتماد نکنید

701
01:42:34,560 --> 01:42:37,757
بازرگانان با تجربه قبلی

702
01:42:40,240 --> 01:42:44,358
چشم انداز را به خاطر دارید
در میدان بازار خرید کنید؟

703
01:42:45,520 --> 01:42:48,398
مغازه ما دقیقا همسایه است.

704
01:42:50,080 --> 01:42:53,709
ما هنوز علامتی نداریم
اما شما آن را پیدا خواهید کرد.

705
01:43:00,640 --> 01:43:02,995
بدون کتت میری بیرون؟

706
01:43:03,240 --> 01:43:07,392
من نتوانستم آن را در صندوق عقب خود پیدا کنم.
آنها فراموش کردند آن را بسته بندی کنند.

707
01:43:09,440 --> 01:43:11,237
کت من را بردار

708
01:43:12,560 --> 01:43:14,915
نه. می بینمت.

709
01:47:22,240 --> 01:47:24,595
جاکوب! برو، تجارت کن

710
01:47:49,640 --> 01:47:52,313
چرا نمی نشینی پدر؟

711
01:47:53,560 --> 01:47:57,394
تو مریض هستی شما باید
مراقب خودت باش

712
01:47:58,720 --> 01:48:02,599
دیگه اذیتم نکن
من مشغولم

713
01:48:25,720 --> 01:48:31,955
نامه ای برای تو آمد.
روی میز من در میان کاغذهاست.

714
01:50:44,520 --> 01:50:47,876
در اولین روز من اینجا
به من خدمت شد

715
01:50:48,120 --> 01:50:52,830
یک فیله گوشت گاو عالی
با قارچ

716
01:50:54,320 --> 01:50:57,118
این یک تکه گوشت جهنمی بود.

717
01:50:57,360 --> 01:50:59,237
من باید به شما هشدار دهم.

718
01:50:59,520 --> 01:51:03,195
اگر روزی بخواهند
فیله گوشت گاو را برای شما سرو می کنم...

719
01:51:07,960 --> 01:51:10,838
فیله گوشت گاو...

720
01:51:12,800 --> 01:51:16,588
هنوز در شکمم آتش احساس می کنم.

721
01:51:18,000 --> 01:51:20,992
بعد از اسهال اسهال دارم.

722
01:51:21,240 --> 01:51:23,708
واقعا سخته

723
01:51:23,960 --> 01:51:28,351
یا به عنوان مثال،
کباب به سبک شکارچی،

724
01:51:28,640 --> 01:51:33,714
پر شده با رب با سس.

725
01:51:35,360 --> 01:51:39,433
در اینجا لازم نیست انکار کنیم
خودمان هر چیزی

726
01:51:39,720 --> 01:51:44,077
ما می توانیم هزینه کنیم
به افراط در سبک بزرگ.

727
01:51:47,080 --> 01:51:50,197
فرشته یک پسر
خیلی با ارزش

728
01:51:54,320 --> 01:51:57,437
باید اعتراف کنید که او جذاب است.

729
01:52:02,760 --> 01:52:03,795
چراغ دارید؟

730
01:52:08,200 --> 01:52:13,149
حتی دختران مدرسه ای اینجا می پوشند
به شیوه ای خاص تعظیم می کند.

731
01:52:13,440 --> 01:52:20,312
اگر به همان اندازه به آنها نگاه کنید،
شما آن قیافه ی غم انگیز را دریافت می کنید ...

732
01:52:22,640 --> 01:52:27,077
که ما را پر از آرزو می کند

733
01:53:15,760 --> 01:53:17,910
من باید دکتر را ببینم.

734
01:53:19,960 --> 01:53:22,554
او در رستوران است

735
01:53:24,000 --> 01:53:26,150
من تازه آنجا بودم

736
01:53:26,400 --> 01:53:29,790
متاسفم
منظورم اتاق عمل بود

737
01:53:30,880 --> 01:53:34,714
ما ظاهراً در یک تله هستیم.

738
01:53:37,400 --> 01:53:41,439
از وقتی اینجا اومدم
پرسنل آسایشگاه

739
01:53:41,720 --> 01:53:45,429
هیچ کاری نکرده است
برای ارائه مراقبت مناسب

740
01:53:45,720 --> 01:53:48,678
ما به حال خودمان رها شده ایم

741
01:53:48,920 --> 01:53:53,198
من نمی توانم تخت بگیرم،
نه به ذکر کتانی تمیز.

742
01:54:02,160 --> 01:54:07,439
آن رازها و نگاه های محتاطانه
شما فقط یک رمز و راز است

743
01:54:07,720 --> 01:54:11,952
دلم می خواهد همه آن ها را باز کنم
درهایی برای افشای فتنه

744
01:54:12,200 --> 01:54:13,918
درگیر شدیم

745
01:54:16,840 --> 01:54:21,197
کمی بخواب
شما به سختی می توانید روی پاهای خود نگه دارید.

746
01:55:29,040 --> 01:55:31,759
جوزف، یوزف...

747
01:55:33,120 --> 01:55:36,715
من اینجا در رختخواب دراز کشیده ام،
بدون هیچ مراقبتی رها شد

748
01:55:36,960 --> 01:55:39,679
سیم ها قطع شده است.

749
01:55:41,200 --> 01:55:43,634
کسی به دیدن من نمی آید.

750
01:55:43,960 --> 01:55:50,195
هیچکس نمیتونه منو بسازه
یک فنجان چای

751
01:56:02,520 --> 01:56:08,789
پسر خودم داره
پدر بیمارش را رها کرد

752
01:56:09,680 --> 01:56:12,752
برای تعقیب دختران در شهر

753
01:56:13,760 --> 01:56:21,633
یوزف، تو باید بری
بیشتر به مغازه ما مراجعه کنید

754
01:56:23,760 --> 01:56:28,038
فروشنده های مغازه
از ما می دزدند

755
01:56:29,120 --> 01:56:33,272
مغازه ما از بین خواهد رفت

756
01:56:34,160 --> 01:56:38,039
اگر کسی از آن مراقبت نکند

757
01:56:39,800 --> 01:56:43,713
ببین قلبم داره تند میزنه

758
01:56:45,440 --> 01:56:48,876
قدرتم داره ترکم میکنه

759
01:57:03,920 --> 01:57:13,033
یوزف، آنجا بود
هر نامه ای از خانه دارید؟

760
01:57:55,080 --> 01:57:56,559
دکتر...

761
01:57:56,800 --> 01:57:59,837
تو خوب به نظر نمیرسی
کتت را در بیاور

762
01:58:00,080 --> 01:58:01,718
من شما را معاینه خواهم کرد

763
01:58:02,720 --> 01:58:05,996
عصبانیت شما موجه است

764
01:58:06,240 --> 01:58:09,118
بدن شما،
به خصوص سیستم عصبی شما

765
01:58:09,360 --> 01:58:11,954
باید خود را با شرایط جدید وفق دهد.

766
01:58:20,040 --> 01:58:23,396
ما فریب یک آگهی را خوردیم.

767
01:58:23,680 --> 01:58:27,753
ایده خوبی نبود
پدرم را به اینجا بفرستم

768
01:58:28,000 --> 01:58:29,752
بازگشت زمان به عقب!

769
01:58:32,200 --> 01:58:36,830
صداش خوبه
اما در حقیقت چیست؟

770
01:58:37,080 --> 01:58:41,278
آیا ما به طور کامل با ارزش است
و زمان معتبر اینجا؟

771
01:58:42,240 --> 01:58:46,153
نه. وقت می گیریم
توسط مردم استفاده می شود

772
01:58:46,400 --> 01:58:48,675
فرسوده و پر از سوراخ است.

773
01:58:48,920 --> 01:58:54,153
استفراغ است، زمان دست دوم!

774
01:58:54,440 --> 01:59:00,436
ممکن است کیفیت آن را زیر سوال ببرید
از وجود پدرت

775
01:59:00,880 --> 01:59:04,077
اما شما می توانید او را ببینید
و با او صحبت کنید

776
01:59:05,920 --> 01:59:09,037
تو باید باشی
خیلی ممنون از دکتر

777
01:59:09,280 --> 01:59:13,193
بس است! فضا برای مردم است.

778
01:59:13,440 --> 01:59:16,432
در فضا می توانید به اطراف بچرخید،
چرخش سالتو،

779
01:59:16,720 --> 01:59:18,233
از یک ستاره به ستاره دیگر بپر

780
01:59:18,520 --> 01:59:20,909
اما زمان را دستکاری نکنید!

781
01:59:21,320 --> 01:59:26,075
تقصیر این دروغ است
در تجزیه سریع ...

782
01:59:32,960 --> 01:59:34,712
از زمان.

783
01:59:39,040 --> 01:59:42,237
همه ما این را می دانیم

784
01:59:42,520 --> 01:59:49,596
این عنصر آشفته می تواند باشد
در محدوده خاصی نگهداری می شود

785
01:59:53,040 --> 01:59:58,717
اگر به طور مداوم تنظیم شود.

786
02:00:01,200 --> 02:00:04,988
اگر نه، شروع به پخش می کند
انواع ترفندها

787
02:00:05,240 --> 02:00:06,878
این درست نیست؟

788
02:00:07,920 --> 02:00:11,037
باید بهتر بگیری
مراقب خودت باش

789
02:00:11,280 --> 02:00:13,953
لباس گرمتر بپوشید.

790
02:00:14,200 --> 02:00:21,197
برای شروع، کمی ورزش کنید.
بعداً خواهیم دید.

791
02:00:24,400 --> 02:00:26,038
چانه بالا!

792
02:00:35,760 --> 02:00:40,117
خوش شانس است که پدر
دیگر زنده نیست

793
02:00:41,400 --> 02:00:43,914
دیگر بر او تأثیر نمی گذارد.